1
00:00:09.597 --> 00:00:14.650
Απόγονος του Ουρασίμα Τάρο

2
00:00:17.519 --> 00:00:20.229
Yasutaro Yagi...συγγραφέας

3
00:00:20.951 --> 00:00:22.639
Cast

4
00:00:23.459 --> 00:00:24.895
Susumu Fujita...Goro Urashima

5
00:00:25.584 --> 00:00:27.810
Hideko Takamine...Akako Tatsuta

6
00:00:28.668 --> 00:00:30.565
Nobuo Nakamura

7
00:00:31.298 --> 00:00:33.215
Χαρούκο Σουγκιμούρα

8
00:00:33.689 --> 00:00:35.671
Κεν Μιτσούντα

9
00:00:36.211 --> 00:00:38.106
Ιτσίρο Σουγκάι

10
00:00:38.382 --> 00:00:40.199
Seiji Miyaguchi

11
00:00:42.535 --> 00:00:44.512
Nobuyoshi Morita...παραγωγός

12
00:00:45.117 --> 00:00:47.910
Πρωτότυπη μουσική από
Toshio Yamada

13
00:00:47.591 --> 00:00:49.194
Φωτογραφία από
Καζούο Γιαμασάκι

14
00:00:49.893 --> 00:00:51.395
Σχεδιασμός Παραγωγής από
Τερουάκι Άμπε

15
00:00:52.470 --> 00:00:53.887
Michio Okazaki...ηχολήπτης

16
00:00:54.371 --> 00:00:56.316
Eiji Tsuburaya....ειδικά φωτογραφικά εφέ

17
00:00:56.735 --> 00:00:59.135
Ko Fujibayashi... τεχνικός φωτισμού

18
00:01:08.465 --> 00:01:12.560
Σκηνοθεσία από
Mikio Naruse

19
00:01:17.231 --> 00:01:19.773
Εκφωνητής Τώρα, στο πλαίσιο των εκπομπών μας
από τις φωνές του λαού,

20
00:01:19.773 --> 00:01:21.849
Ουρασίμα Γκόρο, ο οποίος πρόσφατα
επαναπατρίστηκε από α

21
00:01:22.810 --> 00:01:25.896
Νησί South Seas.

22
00:01:26.154 --> 00:01:27.593
Κύριε Ουρασίμα, παρακαλώ.

23
00:01:36.610 --> 00:01:38.114
Είμαι η Ουρασίμα Γκόρο.

24
00:01:38.982 --> 00:01:40.917
Δεν θα πω πολλά,

25
00:01:41.432 --> 00:01:48.280
αλλά αυτή είναι η κραυγή μου:
«Χα χα ω».

26
00:01:50.140 --> 00:01:54.783
Αυτή είναι η κραυγή μου.
«Χα χα ω».

27
00:01:55.654 --> 00:02:03.602
Αυτό δεν είναι στίχος. Είναι λόγια. Στο δικό μου
λέξεις αυτό σημαίνει «είμαι δυστυχισμένος».

28
00:02:16.327 --> 00:02:20.246
Κατά τη διάρκεια του πολέμου πλύθηκα
πάνω σε ένα αχαρτογράφητο νησί.

29
00:02:20.246 --> 00:02:25.135
Πέρασα 16 μήνες σε αυτό το νησί.
Αυτό που είδα εκεί ήταν αυτό.

30
00:02:25.928 --> 00:02:28.278
Είδα τους νησιώτες
έχουν μια συνάντηση.

31
00:02:29.277 --> 00:02:34.228
Γύρω στο ηλιοβασίλεμα οι νησιώτες
μαζεύτηκε σε ένα συγκεκριμένο σημείο και φώναξε.

32
00:02:35.334 --> 00:02:44.190
Όταν ήταν χαρούμενοι,
έκλαιγαν έτσι:

33
00:02:49.939 --> 00:02:52.644
Όταν ήταν δυστυχισμένοι,
το έκαναν έτσι:

34
00:03:25.382 --> 00:03:27.371
Αυτό πραγματικά τα λέει όλα με λίγα λόγια.

35
00:03:27.371 --> 00:03:28.537
Νομίζεις ότι είναι αληθινός;

36
00:03:29.922 --> 00:03:34.704
Πονάει η καρδιά μου που το λέω αυτό,
αλλά η ιαπωνική πραγματικότητα είναι ζοφερή.

37
00:03:35.450 --> 00:03:44.453
Είναι τόσο ζοφερό, δεν μπορώ να είμαι χαρούμενος.
Γι' αυτό φωνάζω έτσι.

38
00:03:50.706 --> 00:03:55.314
Αυτή δεν είναι μόνο η κραυγή μου,
είναι μια κραυγή για τον λαό της Ιαπωνίας.

39
00:03:55.314 --> 00:03:56.614
Δεν έχει ενδιαφέρον;

40
00:03:56.614 --> 00:03:57.934
Ναι.

41
00:03:58.156 --> 00:04:01.516
Μια δημοκρατική Ιαπωνία.
Μια ευτυχισμένη Ιαπωνία.

42
00:04:02.278 --> 00:04:07.107
Μέχρι να φτιάξουμε μια Ιαπωνία που να είναι έτσι,
Θα συνεχίσω να φωνάζω.

43
00:04:12.773 --> 00:04:13.242
Γεια σας.

44
00:04:13.493 --> 00:04:14.308
Γεια σας.

45
00:04:17.675 --> 00:04:19.854
Οτιδήποτε αξίζει
μεγάλοι τίτλοι σήμερα;

46
00:04:20.368 --> 00:04:23.516
Οι δημοσιογράφοι των εφημερίδων έχουν
να χρησιμοποιούν περισσότερο το κεφάλι τους.

47
00:04:25.700 --> 00:04:26.749
Όμορφο πρόσωπο, άδειο κεφάλι.
Ακούστε αυτό.

48
00:04:39.391 --> 00:04:40.293
Τι είναι αυτό;

49
00:04:42.371 --> 00:04:45.839
Ο ήχος ενός άντρα με ανησυχίες.
Πρέπει να τον γνωρίσεις.

50
00:04:46.940 --> 00:04:52.690
Αξίζει μεγάλους τίτλους.
Μπορώ να σας το εγγυηθώ.

51
00:04:53.789 --> 00:04:56.791
Η φωνή αυτών
νησιώτες έγιναν η κραυγή μου.

52
00:04:57.107 --> 00:05:03.560
Όταν γίνεται η κραυγή των 100,
από 1.000, από 10.000, από 100.000,

53
00:05:03.303 --> 00:05:07.885
ενός εκατομμυρίου, όταν η Ιαπωνία
γίνεται αληθινή δημοκρατία,

54
00:05:10.153 --> 00:05:13.632
τότε αυτή η κραυγή θα
γίνει μια κραυγή ευτυχίας.

55
00:05:14.690 --> 00:05:15.979
Για να πετύχεις αυτή την ευτυχία,

56
00:05:16.183 --> 00:05:18.375
και έτσι μπορεί να γίνει η Ιαπωνία
μια αληθινή δημοκρατία,

57
00:05:19.259 --> 00:05:22.362
Θα συνεχίσω τις φωνές μου. Όλοι σας
Η ακρόαση μπορεί επίσης να φωνάξει.

58
00:05:22.800 --> 00:05:25.559
Όλοι εσείς που ακούτε
μπορεί επίσης να φωνάξει.

59
00:05:33.530 --> 00:05:36.180
Για το δημοκρατικό
αναγέννηση της Ιαπωνίας!

60
00:06:21.781 --> 00:06:27.193
Πού μένει;
Αστεγος;  Άγνωστη διεύθυνση;

61
00:06:28.602 --> 00:06:29.802
Ευχαριστώ.

62
00:06:30.945 --> 00:06:42.210
Καλή εμφάνιση, άδειο κεφάλι.
Λοιπόν, πάω να τον βρω.

63
00:08:44.315 --> 00:08:45.438
Είστε ο κύριος Ουρασίμα;

64
00:08:46.390 --> 00:08:46.774
Ναι.

65
00:08:47.588 --> 00:08:48.730
Πώς τα πάτε;

66
00:08:49.890 --> 00:08:50.393
Πώς τα πάτε;

67
00:08:50.736 --> 00:08:51.776
Ποιος είσαι;

68
00:08:52.670 --> 00:08:56.810
Είμαι ρεπόρτερ της Daiken Shinpo.
Το όνομά μου είναι Takaki Akako.

69
00:08:57.258 --> 00:09:01.794
Θα μας αφήσεις να γράψουμε για σένα και
οι εμπειρίες σας σε μακρινές χώρες;

70
00:09:02.863 --> 00:09:08.740
Όλα αυτά ήταν ψέματα. Πράγματα που έφτιαξα.
Μόνο ονειροπολήσεις.

71
00:09:08.740 --> 00:09:09.393
Τι; !

72
00:09:09.977 --> 00:09:16.734
Κοιτάζοντας το κράτος της Ιαπωνίας αυτά
μέρες, δεν μπορούσα παρά να φωνάξω έτσι.

73
00:09:16.734 --> 00:09:18.936
Ήταν ψεύτικη λοιπόν και αυτή η κραυγή;

74
00:09:19.520 --> 00:09:20.381
Ναι.

75
00:09:20.867 --> 00:09:24.104
Ήμουν εκεί στο στούντιο μαζί του.

76
00:09:24.819 --> 00:09:28.136
Έκλαιγε όταν
φώναζε. Κλαίων.

77
00:09:30.300 --> 00:09:37.770
Δεν θέλω να σκέφτομαι
αυτό ως απλώς απάτη.

78
00:09:41.800 --> 00:09:44.398
Είσαι απόγονος
της Ουρασίμα Τάρο

79
00:09:48.956 --> 00:09:50.159
Πρέπει να αστειεύεσαι.

80
00:09:50.934 --> 00:09:54.140
Για ένα πράγμα, δεν νομίζω
ότι η Ουρασίμα είχε παιδιά.

81
00:09:55.384 --> 00:09:58.662
Θυμηθείτε, μόλις αυτός
άνοιξε το κουτί που έφερε πίσω

82
00:09:58.662 --> 00:10:01.680
από κάτω από τη θάλασσα αυτός
μετατράπηκε σε γέρο.

83
00:10:04.862 --> 00:10:07.711
Τι πιστεύετε
Ιαπωνική πολιτική αυτές τις μέρες;

84
00:10:08.580 --> 00:10:10.289
Γι' αυτό φώναξα
σαν αυτό το «Χα Χα ω».

85
00:10:11.519 --> 00:10:17.364
Τι είναι τελικά η πολιτική;
Μπορεί να μετατρέψει τις πέτρες σε ψωμί;

86
00:10:18.913 --> 00:10:24.747
Δεν θέλετε να φωνάξετε λίγο ακόμα;
Θα μπορούσες να φωνάξεις από ψηλά.

87
00:10:25.367 --> 00:10:28.896
Τι εννοείς;
Οπου;

88
00:10:30.525 --> 00:10:31.863
Από την κορυφή του κτιρίου Diet;

89
00:10:31.863 --> 00:10:33.130
Η δίαιτα;

90
00:10:36.230 --> 00:10:39.217
Μου το λες
γίνετε μέλος της Δίαιτας;

91
00:10:39.217 --> 00:10:40.668
Μέλος της Δίαιτας;

92
00:10:40.878 --> 00:10:41.716
Ξέχνα το.

93
00:10:42.195 --> 00:10:44.400
Καλύτερα να παρατάξεις ένα μάτσο
από κολοκύθες και να τους φωνάξεις

94
00:10:45.450 --> 00:10:48.591
παρά να προσπαθήσεις να πάρεις κάτι
απέναντι σε ένα σωρό διεφθαρμένους πολιτικούς.

95
00:10:50.719 --> 00:10:53.134
Θα μπορούσες να φωνάξεις πάνω από τα κεφάλια τους.

96
00:10:54.196 --> 00:10:55.341
Από πάνω τους;

97
00:10:55.673 --> 00:10:59.104
Κάπου όπου εσύ
θα μπορούσε να φωνάξει απευθείας στους ανθρώπους,

98
00:10:59.765 --> 00:11:01.814
πάνω από τα κεφάλια των πολιτικών.

99
00:11:01.814 --> 00:11:03.368
Πού είναι αυτό;

100
00:11:04.583 --> 00:11:06.554
Από την κορυφή του
πύργος του κτιρίου Diet.

101
00:11:06.554 --> 00:11:10.241
Η κορυφή του
πύργος του κτηρίου δίαιτας...

102
00:11:13.576 --> 00:11:15.344
Για δυο τρεις μέρες.

103
00:11:18.778 --> 00:11:20.900
Δώστε του τον καλύτερό σας εαυτό.
Χα χα ω.

104
00:11:25.548 --> 00:11:29.920
Χα χα ω με όλη μου την καρδιά.

105
00:11:29.920 --> 00:11:32.431
Θα σε επευφημήσω.
Είμαι ρεπόρτερ εφημερίδων..

106
00:11:34.420 --> 00:11:35.408
Κάντε το Ουρασίμα.

107
00:11:36.298 --> 00:11:43.366
Πολεμήστε τα σημερινά λάθη και δώστε
εδώ κάτω μια γεύση από τον παράδεισο.

108
00:11:44.264 --> 00:11:47.595
Κάψε τα φτερά του κότσυφα.
Δοκιμάστε το.

109
00:11:47.595 --> 00:11:48.995
Δοκιμάστε το.

110
00:11:48.995 --> 00:11:53.420
Σωστά, κύριε Ουρασίμα.
Η κραυγή σας θα είναι η κραυγή ενός εκατομμυρίου ανθρώπων.

111
00:13:05.367 --> 00:13:07.800
Ρε κόψε το!

112
00:13:07.827 --> 00:13:09.551
Κατέβα κάτω!

113
00:13:10.337 --> 00:13:14.461
Άσε με ήσυχο. Φύγε!

114
00:13:26.962 --> 00:13:30.809
«Απόγονος της Ουρασίμα Τάρο
Κραυγές από Diet Roof "

115
00:13:34.947 --> 00:13:37.840
"Τι είδους άνθρωπος είναι η Ουρασίμα;"

116
00:13:46.540 --> 00:13:48.678
"Η Ουρασίμα ξεκινά την τρίτη μέρα στον πύργο"

117
00:13:51.955 --> 00:13:54.600
«Ουρασίμα το επίκεντρο όλης της Ιαπωνίας

118
00:13:55.713 --> 00:13:58.324
"Άκου!"

119
00:14:29.873 --> 00:14:33.567
Αυτός ο τύπος της Ουρασίμα φαίνεται σημαντικός.
Έχεις σχέση μαζί του;

120
00:14:33.846 --> 00:14:35.195
Ναι, το κάνω.

121
00:14:35.752 --> 00:14:38.960
έτσι νόμιζα.
Δεν πίστευα ότι θα μπορούσε να είναι διαφορετικά.

122
00:14:41.400 --> 00:14:46.879
Ποιος κρύβεται πίσω από όλα αυτά;  Δεν το κάνω
σκέψου ότι είναι κάποιο πολιτικό κόμμα.

123
00:14:51.300 --> 00:14:52.954
είμαι.
Τραβάω τα νήματα.

124
00:14:52.954 --> 00:14:59.667
Τι;  Εσείς;
Τον έβαλες εκεί;

125
00:15:01.603 --> 00:15:02.904
Δεν θα έπρεπε να έχω;

126
00:15:03.110 --> 00:15:08.360
Έτσι το έκανες;  Τι υπάρχει μεταξύ
εσύ και αυτός. Είσαι ο εραστής του;

127
00:15:09.418 --> 00:15:10.420
Όχι.

128
00:15:13.695 --> 00:15:16.475
Γιατί έβαλες
Ουρασίμα πάνω σε αυτόν τον πύργο;

129
00:15:16.800 --> 00:15:19.258
Επειδή είμαι ρεπόρτερ σε εφημερίδα.

130
00:15:20.890 --> 00:15:25.818
Αυτό είναι καλό. δεν σκέφτηκα
είχες τόσο ταλέντο.

131
00:15:29.972 --> 00:15:36.197
Πιστεύετε ότι μπορείτε να κρατήσετε
μπορείς να τον τραβάς συνέχεια;

132
00:15:36.420 --> 00:15:38.300
Νομίζω ότι μπορώ
- τουλάχιστον προς το παρόν.

133
00:15:39.675 --> 00:15:44.627
Τώρα θα μεταδώσουμε την Ουρασίμα
φώναξε από την κορυφή του κτηρίου διατροφής.

134
00:15:55.833 --> 00:15:57.500
Φαίνεται ότι το ραδιόφωνο ακολουθεί το παράδειγμά μας.
Εδώ, αυτό είναι ένα ειδικό μπόνους.

135
00:15:57.442 --> 00:16:01.206
Μην το πεις στους άλλους όμως.

136
00:16:02.390 --> 00:16:10.748
Ουρασίμα!  Θέλουμε να το κάνετε
φωνάξτε περισσότερο για τους ανθρώπους. «Χα χα ω».

137
00:16:12.174 --> 00:16:13.835
Ας πάμε.

138
00:16:38.650 --> 00:16:44.991
Αυτό είναι καλό. Είναι μεγάλος ήρωας.
Είναι ένας δημοκρατικός ήρωας.

139
00:16:45.211 --> 00:16:50.140
Θα συνεχίσω να τον καλύπτω. Κάνετε
πιστεύετε ότι το κόμμα σας θα μπορούσε να τον χρησιμοποιήσει;

140
00:16:51.250 --> 00:16:56.470
Νομίζω ότι θα σου ήταν πολύ χρήσιμος.
Τι πιστεύεις;

141
00:16:56.436 --> 00:16:58.850
Η τιμή μου είναι 500.000 γιεν.

142
00:16:59.251 --> 00:16:59.865
"Άνθρωπος σε οικοδόμηση δίαιτας"

143
00:17:00.364 --> 00:17:01.552
"Αρχίζει 5η μέρα"

144
00:17:02.149 --> 00:17:04.322
"Urashima's Yells Stir Nation"

145
00:17:04.801 --> 00:17:08.131
Παιδιά, είναι η εφημερίδα μας
που έκανε τον Ουρασίμα ήρωα.

146
00:17:09.383 --> 00:17:13.308
Τον φτιάξαμε και τώρα προσπαθώ να πουλήσω
Ουρασίμα σε σας ως εμπόρευμα.

147
00:17:13.308 --> 00:17:20.285
Αξίζει όμως 500.000 γιεν;

148
00:17:20.974 --> 00:17:22.236
Σίγουρα.

149
00:17:24.880 --> 00:17:25.865
Τι πιστεύεις GM ta;

150
00:17:26.657 --> 00:17:27.917
Χμμμ.

151
00:17:29.920 --> 00:17:32.812
500.000 γιεν δεν θα ήταν τίποτα
για τον όμιλο GM ta.

152
00:17:33.980 --> 00:17:35.680
Αλλά δεν υπάρχουν
zaibatsu πια.

153
00:17:38.410 --> 00:17:39.443
Δεν πρέπει να υπάρχουν.

154
00:17:39.959 --> 00:17:43.650
Αλλά αφού σίγουρα υπάρχουν ακόμα zaibatsu
γύρω, πρέπει να είσαι ρεαλιστής.

155
00:17:44.800 --> 00:17:49.642
Νομίζω ότι 500.000 γιεν
δεν θα ήταν τίποτα

156
00:17:50.269 --> 00:17:52.705
για το Japan Happiness Party
να ξοδέψετε για διαφήμιση.

157
00:17:53.138 --> 00:17:58.375
Για παράδειγμα, ο υποστηρικτής του
Το πάρτι είναι GM ta GM taro.

158
00:17:58.900 --> 00:18:02.640
Είναι γνωστός ως άτομο με ιδιαίτερη επιρροή
άτομο ανάμεσα στους ζαϊμπάτσου.

159
00:18:03.845 --> 00:18:11.625
Και ο πρόεδρος του κόμματος εδώ, ο κ. Κουροχάρα,
ήταν πρώην υπουργός Παιδείας

160
00:18:12.980 --> 00:18:18.337
και λειτουργεί ένα ανθρακωρυχείο που ανήκει σε έναν από τους
οι θυγατρικές της Gota zaibatsu.

161
00:18:18.773 --> 00:18:25.464
Αυτός εδώ είναι ο πρώην πρόεδρος
Ανάπτυξης της Μεγάλης Ανατολικής Ασίας

162
00:18:25.901 --> 00:18:33.318
και ένας αντιστράτηγος στην Αυτοκρατορική
Στρατός. Αλλά ειλικρινά, ακόμα κι αν…

163
00:18:33.769 --> 00:18:37.261
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι είναι δύσκολο
κάνουν έναν εγκληματία πολέμου να μοιάζει με δημοκράτη.

164
00:18:38.216 --> 00:18:44.953
θα ήθελα να απαλλαγώ από
ο εγκληματίας πολέμου δάγκωσε τουλάχιστον.

165
00:18:46.260 --> 00:18:56.726
Επενδύοντας μόλις μισό εκατομμύριο
γιεν, μπορείτε να κάνετε εντελώς remake

166
00:18:58.670 --> 00:19:05.160
την εικόνα του πάρτι σας και αποδώστε
η εικόνα ενός δημοκρατικού κόμματος.

167
00:19:05.160 --> 00:19:09.650
Βάζεις τα πράγματα τόσο άμεσα. Χα χα.

168
00:19:10.105 --> 00:19:15.545
Αλλά είναι σίγουρο ότι
Η Ουρασίμα θα ενταχθεί στο κόμμα μας;

169
00:19:15.545 --> 00:19:21.198
Ναι. Α - είναι μετά τις τρεις.
Ώρα για τον Ουρασίμα να φωνάξει.

170
00:19:26.299 --> 00:19:29.569
Ο λαός πρέπει να διαλύσει το
μονοπώλια, και παρακολουθώντας την

171
00:19:29.935 --> 00:19:38.826
απομεινάρια του προηγούμενου κατεστημένου,
δημιουργήσει μια πραγματική δημοκρατία.

172
00:19:40.562 --> 00:19:45.280
Αυτός ο τύπος είναι ξεκάθαρα
ένας από τους εχθρούς μας.

173
00:19:45.687 --> 00:19:48.741
Είστε σίγουροι ότι πρέπει
τον έχουμε στο πάρτι μας;

174
00:19:49.700 --> 00:19:50.167
Μην ανησυχείς.

175
00:19:50.578 --> 00:19:52.480
Είσαι γεμάτος αυτοπεποίθηση.

176
00:19:53.490 --> 00:19:54.149
Στρατιωτές - αχ-τσου!

177
00:20:00.260 --> 00:20:02.435
Φαίνεται ότι η Ουρασίμα έχει κρυώσει.

178
00:20:02.435 --> 00:20:04.568
Βεβαιωθείτε ότι είναι καλά.
Αν δεν προσέχουμε,

179
00:20:04.568 --> 00:20:06.314
όλα αυτά να μην καταλήξουν σε τίποτα.

180
00:20:06.713 --> 00:20:09.450
Μόλις ολοκληρώσουμε τη συμφωνία,
είναι σημαντικός για εμάς.

181
00:20:21.349 --> 00:20:24.185
Η Ουρασίμα έχει
κατέρρευσε την έκτη του μέρα.

182
00:20:25.812 --> 00:20:29.617
Ουρασίμα, είσαι καλά;

183
00:20:29.617 --> 00:20:31.744
Η Ουρασίμα μόλις κατέρρευσε.

184
00:20:32.833 --> 00:20:35.493
Καλούμε ασθενοφόρο.

185
00:21:39.913 --> 00:21:40.951
Πού είμαι;

186
00:21:40.951 --> 00:21:43.490
Ένα πράγμα είναι σίγουρο,
δεν είναι η κορυφή της δίαιτας.

187
00:21:44.236 --> 00:21:50.941
Ω. οπότε κατέρρευσα εκεί πάνω;

188
00:21:51.505 --> 00:21:54.342
Αυτό είναι σωστό.
Και μετά από αυτό ήταν και λίγο ανώμαλο.

189
00:21:54.617 --> 00:21:57.363
Φαινόταν ότι θα καταλήξεις
σε ένα flop-house, αλλά ο ιδιοκτήτης του χαρτιού μου

190
00:21:57.649 --> 00:22:02.361
και αρχηγός ορισμένου
πολιτικό κόμμα σε πήρε εδώ.

191
00:22:03.273 --> 00:22:07.129
Αρχηγός συγκεκριμένου πολιτικού κόμματος;
Ποιος είναι αυτός;

192
00:22:07.858 --> 00:22:10.501
από το
Ιαπωνικό πάρτι ευτυχίας.

193
00:22:10.721 --> 00:22:15.330
Του χρωστάς τη ζωή σου. Όχι μόνο αυτό,
είναι ο μεγαλύτερος υποστηρικτής των ιδεών σου.

194
00:22:15.534 --> 00:22:19.701
Μου έσωσε τη ζωή;
Είναι ο μεγαλύτερος υποστηρικτής μου;

195
00:22:19.986 --> 00:22:21.725
Θέλουν να σας κάνουν να φωνάξετε
και κάντε τις ιδέες σας πραγματικότητα.

196
00:22:22.930 --> 00:22:25.474
Θα κάνουν
ότι μπορούν για εσάς.

197
00:22:25.706 --> 00:22:27.826
Είναι οι μεγαλύτεροι σου και
οι πιο αφοσιωμένοι υποστηρικτές.

198
00:22:28.294 --> 00:22:31.914
Θα οργανωθούν
η κραυγή μου. Συνειδητοποιώ τα ιδανικά μου;

199
00:22:41.485 --> 00:22:43.396
Αυτά είναι τα άρθρα
που έγραψα για σένα.

200
00:22:44.240 --> 00:22:46.608
Αυτά είναι συντακτικά και ορίστε
μερικά φυλλάδια για εσάς.

201
00:22:49.825 --> 00:22:52.225
Είσαι ήρωας.
Ένας λαϊκός ήρωας.

202
00:22:54.794 --> 00:22:56.889
Ένας ήρωας;  Μου;

203
00:22:57.149 --> 00:23:00.755
Αυτό είναι σωστό. Διαβάστε τα.
Δεν πρέπει να μείνεις πίσω.

204
00:23:05.268 --> 00:23:09.525
Θα σταθείς μέσα
μπροστά και φωνάξτε για όλους.

205
00:23:10.559 --> 00:23:12.879
Θα πρέπει να συμμετάσχετε στο Japan Happiness Party

206
00:23:13.802 --> 00:23:17.864
- για να μπορέσεις να φτιάξεις το δικό σου
φωνάξτε στην κραυγή ενός εκατομμυρίου.

207
00:23:35.652 --> 00:23:38.960
"Η Ουρασίμα συμμετέχει στο πάρτι ευτυχίας της Ιαπωνίας"

208
00:23:38.960 --> 00:23:41.115
Ορίστε μερικά χρήματα.
Είναι ένα ειδικό μπόνους

209
00:23:41.352 --> 00:23:42.230
Ευχαριστώ.

210
00:23:42.573 --> 00:23:47.690
Να είστε πιο σίγουροι!
Δημιούργησες έναν σύγχρονο ήρωα.

211
00:23:48.758 --> 00:23:53.557
Δημιουργήσατε μια νέα εποχή.
Διαδόσατε τη λέξη για την Ουρασίμα.

212
00:23:58.530 --> 00:24:04.544
Πίσω από τον ήρωα βρίσκεται μια γυναίκα. Η δουλειά σου
τώρα είναι πάρα πολύ να πάρει την Ουρασίμα στην κορυφή.

213
00:24:05.330 --> 00:24:09.237
Είναι μια ενδιαφέρουσα δουλειά,
δεν νομίζεις;

214
00:24:22.800 --> 00:24:25.743
"Τα κεντρικά γραφεία του Ιαπωνικού Κόμματος Ευτυχίας"

215
00:25:28.630 --> 00:25:31.405
"Japan Happiness Party"

216
00:25:42.931 --> 00:25:48.305
Μπορούμε να φωνάξουμε ελεύθερα.
Φωνάζουμε να χτυπήσουμε σε μια νέα Ιαπωνία,

217
00:25:48.655 --> 00:25:57.345
για να απαλλαγούμε από τα κακά του σήμερα. Γι' αυτό εμείς
πρέπει να γίνει μια σημαντική κοινωνική δύναμη.

218
00:26:04.310 --> 00:26:06.322
Η κραυγή μας είναι χορωδία
στον κόσμο.

219
00:26:06.968 --> 00:26:15.469
Ας δώσουμε μια κραυγή για το
η αληθινή ευτυχία των ανθρώπων.

220
00:27:09.853 --> 00:27:13.519
Η καρδιά μου χτυπάει ακόμα.

221
00:27:13.750 --> 00:27:22.277
Οι κραυγές αυτού του πλήθους
ακόμα ηχούν στα αυτιά μου.

222
00:27:22.590 --> 00:27:25.318
Οι ήρωες δεν λένε τέτοια πράγματα.

223
00:27:26.448 --> 00:27:30.537
Σταμάτα να με αποκαλείς ήρωα.
Απλώς φωνάζω.

224
00:27:32.372 --> 00:27:37.360
Θέλω απλώς να καταπολεμήσω τις αιτίες του
η δυστυχία του λαού.

225
00:27:37.360 --> 00:27:39.951
Αλλά πρέπει
γίνε ήρωας για να το κάνεις αυτό.

226
00:27:41.460 --> 00:27:47.721
Ο κόσμος θέλει έναν νέο ήρωα.
Είσαι το άτομο που θέλουν.

227
00:27:49.646 --> 00:27:52.530
Είμαι απλώς ένας επαναπατρισμένος στρατιώτης.

228
00:27:52.997 --> 00:27:58.827
Έχασα όλους τους συγγενείς μου στον πόλεμο.
Είμαι ένας δυστυχισμένος άνθρωπος.

229
00:27:59.437 --> 00:28:04.322
Αλλά δεν φωνάζω μόνο για μένα.
Όλος ο ιαπωνικός λαός

230
00:28:05.158 --> 00:28:12.972
υπήρξαν θύματα μιλιταρισμού και δεσποτισμού.
Γι' αυτό είναι δυστυχισμένοι.

231
00:28:13.586 --> 00:28:19.598
Γιατί έπρεπε να τα περάσουμε όλα αυτά;
Η απάντηση είναι εύκολη:

232
00:28:19.961 --> 00:28:23.965
γιατί δεν υπήρχε πραγματική
δημοκρατία στην Ιαπωνία.

233
00:28:24.423 --> 00:28:34.165
Θα συνεχίσω να αγωνίζομαι μέχρι μια πραγματικά δημοκρατική
Η Ιαπωνία μπορεί να γεννηθεί εκ νέου,

234
00:28:36.590 --> 00:28:40.679
μια Ιαπωνία όπου όλοι οι Ιάπωνες μπορούν
εκφράζονται πολιτικά.

235
00:28:41.523 --> 00:28:43.946
Θα το κάνετε;  Κάτι νέο, λες.

236
00:28:48.533 --> 00:28:54.615
Ιαπωνία. Μια νέα Ιαπωνία.
Η Ιαπωνία που θα έπρεπε να είναι.

237
00:29:00.830 --> 00:29:06.333
Τώρα κατάλαβα. Όταν αρχίσω να
χαλαρώστε, θα με μαστιγώσετε ξανά στη γραμμή;

238
00:29:06.333 --> 00:29:08.257
Ναι, θα το κάνω.

239
00:29:08.591 --> 00:29:11.516
Όταν σκοντάφτω,
θα με πάρεις πάλι;

240
00:29:11.845 --> 00:29:14.700
θα,
αλλά δεν πρέπει ποτέ να σκοντάψεις.

241
00:29:14.573 --> 00:29:17.391
Πρέπει να σταθείς στο
πρωτοπορία και πιέστε προς τα εμπρός.

242
00:29:17.844 --> 00:29:25.197
Είσαι φίλος του
ο λαός, ένας ήρωας!

243
00:29:27.778 --> 00:29:31.400
Είναι καλύτερο για τους ανθρώπους να είναι άνθρωποι.

244
00:29:32.936 --> 00:29:43.739
Όταν οι άνθρωποι κάνουν φτερά,
αυτό είναι το τέλος τους.

245
00:29:58.451 --> 00:30:03.235
Taguchi-san, μπορείς να μου δώσεις
Το χειρόγραφο του Ito για τα χωριά της γεωργίας;

246
00:30:06.190 --> 00:30:07.200
Ευχαριστώ.

247
00:30:08.689 --> 00:30:10.666
Έλα μέσα.

248
00:30:15.446 --> 00:30:17.328
Είσαι απασχολημένος ως συνήθως,
Αντε.

249
00:30:17.782 --> 00:30:18.629
Αυτό είναι σωστό.

250
00:30:19.883 --> 00:30:22.580
Αντε,
γιατί δεν διεκδικείς το αξίωμα;

251
00:30:22.885 --> 00:30:26.842
δεν πρόκειται να. Takeda
πρόκειται να υποστηρίξει τη μικρή μας ομάδα.

252
00:30:27.390 --> 00:30:29.347
Λοιπόν έκανα ένα άτομο σε
ένας μεγάλος ήρωας. Θα μπορούσα να το ξανακάνω.

253
00:30:29.803 --> 00:30:32.876
Είναι αρκετά εύκολο να
φτιάξε έναν ήρωα αυτές τις μέρες.

254
00:30:33.819 --> 00:30:36.777
Έχεις ταλέντο εγώ
ποτέ δεν πίστευα ότι ήταν εκεί.

255
00:30:37.750 --> 00:30:38.194
Όχι πραγματικά.

256
00:30:39.269 --> 00:30:41.719
Πόσα πήρες
από το Japan Happiness Party;

257
00:30:42.535 --> 00:30:48.101
Δεν πήρα ούτε σεντ. Δεν με νοιάζει σε
τα πάντα για το Ιαπωνικό πάρτι ευτυχίας.

258
00:30:49.167 --> 00:30:52.740
Απλώς νομίζω ότι είναι ενδιαφέρον να βλέπεις την Ουρασίμα
γίνε όλο και μεγαλύτερος ήρωας.

259
00:30:56.391 --> 00:30:59.701
Νομίζεις ότι είσαι
απλώς προωθώντας την Ουρασίμα,

260
00:31:01.390 --> 00:31:04.260
αλλά πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη για το τι
συμβαίνει πολιτικά

261
00:31:05.548 --> 00:31:08.244
εξαιτίας αυτού που κάνετε.
Αν τον βοηθήσεις,

262
00:31:08.561 --> 00:31:10.957
βοηθάτε το Japan Happiness Party

263
00:31:12.247 --> 00:31:18.876
και η κριτική επιτροπή είναι ακόμα έξω
είτε είναι πραγματικοί δημοκράτες.

264
00:31:19.621 --> 00:31:22.743
Πιστεύετε ότι είναι ψεύτικα;

265
00:31:24.325 --> 00:31:25.492
Νομίζω ότι αν ήταν αληθινά,

266
00:31:25.845 --> 00:31:29.700
δεν θα έκαναν τι
κάνουν με την Ουρασίμα.

267
00:31:30.461 --> 00:31:31.855
Σε κάθε περίπτωση, η Ουρασίμα είναι αληθινή.
Αυτό είναι σίγουρο.

268
00:31:32.420 --> 00:31:35.577
Μη νομίζεις ότι αξίζει
να γίνεις ήρωας;

269
00:31:37.940 --> 00:31:40.135
Κοίτα, είναι αλήθεια ότι το πρότεινα
φτιάχνεις κάτι από αυτόν τον τύπο.

270
00:31:41.200 --> 00:31:42.679
Αλλά δεν σου είπα να τον κολλήσεις
πάνω από το κτίριο Diet

271
00:31:43.900 --> 00:31:45.904
και βάλε τον να ξεκινήσει
ένα πολιτικό κίνημα.

272
00:31:47.909 --> 00:31:50.680
Αλλά επειδή το έκανα αυτό,
Έκανα μερικά μεγάλα νέα να συμβούν.

273
00:31:50.811 --> 00:31:52.454
Όλα τα άλλα χαρτιά ακολούθησαν το παράδειγμά μου.

274
00:31:53.225 --> 00:31:54.903
Δεν με νοιάζει η Ιαπωνία
Πάρτι ευτυχίας.

275
00:31:55.342 --> 00:31:57.365
Το μόνο που με νοιάζει είναι αν μπορώ
γράφουν ενδιαφέροντα άρθρα.

276
00:31:57.365 --> 00:31:59.614
Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.

277
00:32:00.980 --> 00:32:02.207
Όμορφο πρόσωπο, άδειο κεφάλι.

278
00:32:02.530 --> 00:32:03.908
Με συγχωρείτε!

279
00:32:08.501 --> 00:32:10.159
"Ουρασίμα σε πανεθνική ομιλία"

280
00:32:10.558 --> 00:32:13.640
"Birth of New Hero"

281
00:33:14.856 --> 00:33:18.160
Εσείς είστε,
πρώτα απ' όλα,

282
00:33:18.735 --> 00:33:25.666
επίσημοι υποψήφιοι του
Ιαπωνικό πάρτι ευτυχίας.

283
00:33:26.403 --> 00:33:31.632
Αυτή είναι η εικόνα που έχεις
να παρουσιάσει στο λαό.

284
00:33:32.400 --> 00:33:36.900
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε τις φωνές σας
στο μέγιστο των δυνατοτήτων σας.

285
00:33:36.900 --> 00:33:38.347
Για το σκοπό αυτό,

286
00:33:38.592 --> 00:33:42.724
φέραμε τον κύριο Ουρασίμα εδώ
άμεσα για να σας βοηθήσει με αυτό.

287
00:34:09.963 --> 00:34:11.140
Για άλλη μια φορά.

288
00:34:18.983 --> 00:34:21.879
Είσαι λίγο μακριά.

289
00:34:27.140 --> 00:34:29.901
Αυτό είναι σωστό, αυτό είναι το πνεύμα.

290
00:34:34.404 --> 00:34:36.511
Ωραία, όλοι μαζί τώρα.

291
00:34:37.539 --> 00:34:40.863
Μπορείτε να πάτε στο
άνθρωποι με αυτό τώρα.

292
00:34:49.936 --> 00:34:52.598
Υποψήφιοι για την 3η Περιφέρεια.
Έλα μέσα.

293
00:35:00.820 --> 00:35:02.195
Είτε φωνάζεις είτε
δεν εξαρτάται από εσάς,

294
00:35:02.468 --> 00:35:04.351
αλλά ό,τι κι αν γίνει
μεθόδους που χρησιμοποιείτε,

295
00:35:04.351 --> 00:35:07.500
πρέπει να τα χρησιμοποιήσετε
αποτελεσματικά να πάρει ψήφους.

296
00:35:07.965 --> 00:35:10.170
Θέλουμε να του δώσεις τον καλύτερό σου εαυτό.

297
00:35:10.378 --> 00:35:18.490
Όσον αφορά τα έξοδα εκστρατείας,
συζητήστε τα πράγματα με τα κεντρικά γραφεία του κόμματος.

298
00:35:19.726 --> 00:35:21.608
Λοιπόν, δοκιμάστε το.

299
00:35:31.988 --> 00:35:33.267
Γεια σου μπαμπά.

300
00:35:34.762 --> 00:35:38.132
Τι θέλετε;  σου είπα
αυτό δεν ήταν ένα μέρος για σένα.

301
00:35:38.132 --> 00:35:40.913
θέλω να είμαι
Ο βοηθός του Ουρασίμα...

302
00:35:42.352 --> 00:35:44.673
Νομίζω ότι η κραυγή είναι υπέροχη.

303
00:35:45.537 --> 00:35:49.315
Όταν το ακούω,
Το σώμα μου αισθάνεται τόσο καλά που πονάει.

304
00:35:49.892 --> 00:35:52.624
Τα μάτια του έχουν μια μυστηριώδη λάμψη.

305
00:35:52.624 --> 00:35:59.640
Και μου αρέσει αυτό το μούσι!
Έλα μπαμπά.

306
00:35:59.562 --> 00:36:01.252
Λοιπόν, είναι η ζωή σου.

307
00:36:01.961 --> 00:36:06.666
Πραγματικά;  Λοιπόν, είναι εντάξει;
Είμαι βοηθός του!

308
00:36:19.592 --> 00:36:20.787
Αυτό είναι καλό.

309
00:36:21.511 --> 00:36:24.933
Πρέπει να το κάνετε αυτό με έναν τρόπο
που σε κάνει να νιώθεις σαν

310
00:36:26.510 --> 00:36:28.602
θα κλάψεις.
Για τον λαό!

311
00:36:28.920 --> 00:36:32.588
Όταν φωνάζω,
Νιώθω νεότερος.

312
00:36:32.840 --> 00:36:37.600
Κι εγώ επίσης. Αυτό είναι κάτι
που προέρχεται από το πνεύμα.

313
00:36:37.226 --> 00:36:39.536
Δεν μπορεί να είναι περίπου
εσείς ως άτομα.

314
00:36:39.911 --> 00:36:43.216
Πρέπει να είναι η κραυγή
ολόκληρο το έθνος.

315
00:36:43.623 --> 00:36:47.623
Εντάξει όλοι,
μπορείς να πας δίπλα τώρα.

316
00:36:57.466 --> 00:36:59.869
Σύστησέ τον σε παρακαλώ.

317
00:37:00.324 --> 00:37:07.202
Κύριε Ουρασίμα,
αυτή είναι η κόρη του κ. GM ta Otoko.

318
00:37:12.975 --> 00:37:19.134
Είμαι ο Otoko. θα γίνω
ο βοηθός σας από εδώ και πέρα.

319
00:37:19.511 --> 00:37:22.137
σε λατρεύω.

320
00:37:22.137 --> 00:37:23.286
Παρακαλώ κάντε γραμμή εδώ.

321
00:37:37.254 --> 00:37:46.600
Τώρα θα εξασκηθούμε σε αυτό το υπέροχο και
μυστηριώδης κραυγή με τον κύριο Ουρασίμα.

322
00:37:46.546 --> 00:37:48.711
Κύριε Ουρασίμα, προχωρήστε.

323
00:37:59.738 --> 00:38:01.928
Τώρα όλοι μαζί.

324
00:38:18.744 --> 00:38:23.199
Περισσότερα από το στομάχι σας!
Με ενθουσιασμό!

325
00:38:28.302 --> 00:38:29.636
Με πνεύμα!

326
00:38:35.799 --> 00:38:38.241
Αυτό είναι σωστό. Όπως αυτό.

327
00:38:38.971 --> 00:38:44.361
Ευχαριστώ τους ουρανούς για
στέλνοντας την Ουρασίμα στην Ιαπωνία.

328
00:38:47.473 --> 00:38:51.380
Είμαι απλώς ένας ηλίθιος αγρότης.

329
00:38:51.951 --> 00:38:58.454
Εκπροσωπείτε το
δυστυχία των μαζών.

330
00:38:58.454 --> 00:39:07.824
Γι' αυτό δεν μπορούσα να βοηθήσω
αλλά κλάψε όταν σε άκουσα.

331
00:39:08.173 --> 00:39:12.776
Έθαψα τον γιο μου με ένα
κλάψε όπως το δικό σου.

332
00:39:13.160 --> 00:39:17.238
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι σαν
τον εαυτό μου που βρήκα

333
00:39:18.456 --> 00:39:22.455
ευτυχία μετά την απώλεια παιδιών στον πόλεμο.

334
00:39:22.780 --> 00:39:25.600
Γι' αυτό δεν είμαι απλά
φωνάζοντας για τον εαυτό μου,

335
00:39:27.502 --> 00:39:32.455
Το πιστεύω πραγματικά αν φωνάξω
όπως λες

336
00:39:34.683 --> 00:39:40.485
Θα βρω την ευτυχία. πάω να βάλω
αυτή η πολιτική πλατφόρμα στην κραυγή μου.

337
00:39:40.485 --> 00:39:42.972
Αυτή η κραυγή θα γίνει τελικά
να ακουστεί στον Παράδεισο.

338
00:39:45.929 --> 00:39:50.428
Όταν συμβαίνει αυτό, ο κόσμος σηκώνεται
θα αρχίσει και το κλάμα.

339
00:39:51.990 --> 00:39:58.530
Ακόμη και ο παράδεισος θα καθαριστεί
δυστυχία από τις κραυγές μας.

340
00:39:58.798 --> 00:39:59.648
Ω, κύριε Ουρασίμα!

341
00:40:12.780 --> 00:40:13.860
Ουρασίμα!

342
00:40:26.264 --> 00:40:28.522
Δεν έπρεπε να το είχα ακούσει αυτό.

343
00:40:31.110 --> 00:40:36.281
Πρέπει να μείνω μακριά από παλιούς φίλους,
από ανθρώπους φίλους.

344
00:40:42.318 --> 00:40:49.168
Αυτές οι φθαρμένες μπότες και αυτό
φθαρμένο καπέλο.

345
00:40:53.794 --> 00:40:55.714
Αντίο Ουρασίμα.

346
00:40:57.117 --> 00:41:06.757
Έχεις φτερά τώρα. Πέταξες ψηλά
σε κάποιο μέρος που δεν μπορώ να φτάσω.

347
00:41:59.727 --> 00:42:07.692
Ουρασίμα!  Είσαι ήρωας.
Έλα να πετάξεις μαζί μου.

348
00:42:16.686 --> 00:42:20.395
Αλλά δεν έχω φτερά.
Δεν μπορώ να πετάξω.

349
00:42:21.256 --> 00:42:25.715
Το κάνεις.
Απλώς δεν μπορείς να τα δεις.

350
00:42:27.460 --> 00:42:32.832
Δεν είσαι μόνο εσύ που δεν μπορείς
δείτε τους είτε. Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί.

351
00:42:34.696 --> 00:42:38.584
Είναι σωστό;
Μπορώ να πετάξω όπως εσύ;

352
00:42:48.633 --> 00:42:49.683
Πετάξτε πάνω από τους ανθρώπους;

353
00:42:55.786 --> 00:42:57.590
Αγαπώ τους ανθρώπους.

354
00:42:58.113 --> 00:43:03.112
Πάω να τους ρίξω τα δάκρυα μου.

355
00:43:03.413 --> 00:43:05.953
Αυτό είναι σωστό.
Και επειδή θα το κάνεις,

356
00:43:06.757 --> 00:43:08.852
ο κόσμος θα μάθει περισσότερα για εσάς.

357
00:43:09.711 --> 00:43:17.900
Και θα δουν ότι λάμπεις.

358
00:43:43.188 --> 00:43:44.238
Ουρασίμα, κοίτα με.

359
00:43:53.680 --> 00:43:56.910
Φαίνεσαι λυπημένος. Γιατί;

360
00:43:57.225 --> 00:44:01.340
Δεν έχεις φτερά, Ουρασίμα.
Δεν είσαι ήρωας.

361
00:44:01.747 --> 00:44:06.573
Θυμάσαι το πρόσωπο της μητέρας σου.
Είσαι άνθρωπος.

362
00:44:07.906 --> 00:44:10.380
Δεν πρέπει να προσπαθείς να είσαι
οτιδήποτε περισσότερο από αυτό.

363
00:44:11.240 --> 00:44:12.528
Η μητέρα μου;

364
00:44:17.235 --> 00:44:24.363
Ένας ήρωας δεν κοιτάζει πίσω
στο παρελθόν. Πέτα σαν εμένα!

365
00:44:24.363 --> 00:44:25.758
Δεν μπορείς να πετάξεις.

366
00:44:26.100 --> 00:44:30.911
Πετάξτε!  Είσαι ελπίδα.
Είσαι ένας πρωινός άνεμος.

367
00:44:31.176 --> 00:44:42.835
Είσαι ένα χρυσό πουλί που ανοίγει
πύλες φωτός. Είσαι ήρωας!

368
00:44:43.493 --> 00:44:44.478
Μην το κάνετε!

369
00:44:46.340 --> 00:44:46.994
Πήγαινε σπίτι!

370
00:44:51.282 --> 00:44:53.658
Έφυγε.

371
00:44:55.837 --> 00:45:00.928
Πνεύμα Έφυγε,
τώρα πήδα!

372
00:45:21.457 --> 00:45:23.939
Τα γένια του είναι η ζωή του.
Να είστε προσεκτικοί με αυτό.

373
00:45:23.939 --> 00:45:25.133
Κουρέας καταλαβαίνω.

374
00:45:42.328 --> 00:45:43.595
Νομίζω ότι αυτό μυρίζει καλύτερα.

375
00:45:43.595 --> 00:45:44.534
Κουρέας βλέπω.

376
00:45:53.990 --> 00:45:58.860
Γεια σας. Είστε εσείς
κουρεύοντας τα γένια του.

377
00:46:04.673 --> 00:46:05.869
Φαίνεται υπέροχο.

378
00:46:06.381 --> 00:46:09.419
Αυτό είναι αρκετά μούσι.
Είναι μια γενειάδα που γυαλίζει.

379
00:46:10.837 --> 00:46:12.177
Σχεδόν με τυφλώνει.

380
00:46:16.174 --> 00:46:17.380
Ποιος είσαι;

381
00:46:19.814 --> 00:46:21.363
Τι γίνεται με εσάς;

382
00:46:22.313 --> 00:46:25.258
Είμαι ο βοηθός του Ουρασίμα.

383
00:46:28.252 --> 00:46:30.544
Είμαι ρεπόρτερ σε εφημερίδα.

384
00:46:31.540 --> 00:46:36.193
Α, με συγχωρείτε, δεν το κατάλαβα
ότι είναι η πρώτη σου συνάντηση;

385
00:46:36.443 --> 00:46:40.580
Αυτή είναι η κόρη του GM ta, Otoko, και
είναι ρεπόρτερ της Daiken Shinpo.

386
00:46:43.907 --> 00:46:45.251
Έχω ακούσει για σένα.

387
00:46:45.609 --> 00:46:50.678
Είσαι το άτομο που έφτιαξε την Ουρασίμα
στη φωνή εκατομμυρίων.

388
00:46:51.460 --> 00:46:54.508
Δεν νομίζω.
Δεν έχω τόση δύναμη.

389
00:46:55.593 --> 00:46:59.725
Θα μπορούσε να τα είχε κάνει όλα μόνος του.

390
00:47:00.146 --> 00:47:03.468
Κι εγώ έτσι νομίζω.
Συμφωνούμε λοιπόν σε αυτό.

391
00:47:05.740 --> 00:47:09.799
Θέλω να βάλω ένα
τα πράγματα ίσια, Ακάκο.

392
00:47:11.709 --> 00:47:14.390
Σε ποιον ανήκει η Ουρασίμα;

393
00:47:15.393 --> 00:47:17.121
Στο λαό!

394
00:47:17.973 --> 00:47:19.267
Αλήθεια;

395
00:47:19.633 --> 00:47:20.968
Μα φυσικά.

396
00:47:21.656 --> 00:47:26.432
Θέλω να τον κάνω δικό μου.
Όλα δικά μου.

397
00:47:30.193 --> 00:47:31.870
Λοιπόν, προχωρήστε.

398
00:47:32.967 --> 00:47:34.200
Ευχαριστώ.

399
00:47:37.276 --> 00:47:39.217
Ανήκω σε όλους.

400
00:47:40.196 --> 00:47:42.504
Αυτό είναι ένα κρύο πράγμα
πείτε σε μια γυναίκα.

401
00:47:45.890 --> 00:47:49.434
Είσαι η ευτυχία μου.
Είσαι η ελπίδα μου.

402
00:47:51.520 --> 00:47:55.437
Αλλά είναι η ευτυχία όλων
και την ελπίδα όλων!

403
00:47:55.853 --> 00:48:03.827
Είσαι το όνειρό μου, τα φτερά μου,
το τραγούδι μου, η ψυχή μου, ο ήρωάς μου.

404
00:48:05.758 --> 00:48:10.784
Είσαι ο ευγενικός λαμπερός ήρωάς μου!

405
00:48:12.993 --> 00:48:19.574
Είσαι φωνητικά χάδια
μου αρέσουν τα σύννεφα.

406
00:48:22.119 --> 00:48:29.250
Πύργος από πάνω μου. Είμαι απλά ένα
μικρή γυναίκα που σε σκαρφαλώνει.

407
00:48:29.546 --> 00:48:35.727
Δεν είσαι ο ήρωας εκατομμυρίων,
είσαι ο προσωπικός μου ήρωας.

408
00:48:40.608 --> 00:48:44.185
Ουρασίμα, τι πιστεύεις για αυτό;
Είναι όλα αυτά εντάξει μαζί σου;

409
00:48:44.795 --> 00:48:47.756
Όλοι έχουν το
δικαίωμα σε ένα αίσιο τέλος.

410
00:48:48.110 --> 00:48:52.144
Ακόμα κι εσύ. Εσύ είσαι αυτός
που μου ζήτησε να γίνω ήρωας.

411
00:48:53.725 --> 00:48:58.560
Αλλά δεν σε ζήτησα
να είμαι ο προσωπικός μου ήρωας.

412
00:48:58.428 --> 00:49:01.622
Αυτό θα κάνω.

413
00:49:01.863 --> 00:49:08.686
Θα τον κάνω δικό μου
δικός του προσωπικός ήρωας.

414
00:49:48.452 --> 00:49:49.424
Akako-san.

415
00:49:51.804 --> 00:49:53.324
Τοριμαρού-σαν

416
00:50:02.298 --> 00:50:04.728
Σκεφτόσουν
για την Ουρασίμα;

417
00:50:12.121 --> 00:50:13.154
ήμουν.

418
00:50:16.898 --> 00:50:19.717
Ποιος τον έκανε να χάσει την ανθρωπιά του;

419
00:50:21.551 --> 00:50:25.970
Ποιος τον ανατίναξε όλο εκτός αναλογίας;

420
00:50:27.689 --> 00:50:31.436
Ποιος τον έκανε να κάνει φτερά;
Ποιος το έκανε αυτό;

421
00:50:33.978 --> 00:50:35.508
ήσουν εσύ.

422
00:50:40.656 --> 00:50:49.807
Εσύ. χάρη σε εσάς,
έχασε την ανθρωπιά του.

423
00:50:52.327 --> 00:50:58.872
Ποιος ήταν αυτός που πήρε εκείνον τον ερημίτη χωρίς
ένα σωστό σπίτι σε αυτό που είναι σήμερα;

424
00:51:03.164 --> 00:51:09.824
Τι είναι ένας ήρωας;
Δεν μου αρέσουν.

425
00:51:10.188 --> 00:51:15.264
Είναι λάθη.
Οι ήρωες πρέπει να φύγουν.

426
00:51:16.897 --> 00:51:25.247
Akako, φέρε πίσω την παλιά Ουρασίμα.
Ήταν καλός τύπος.

427
00:51:27.648 --> 00:51:36.400
Εκείνη την ημέρα φώναξε στο
ραδιοφωνικό στούντιο, έκλαψε.

428
00:51:38.985 --> 00:51:42.841
Πού πήγε αυτή η Ουρασίμα;

429
00:51:58.344 --> 00:52:02.300
Ο ίδιος ο Ουρασίμα μπορεί να μην έχει
πρόθεση να προδοθεί ο λαός.

430
00:52:02.593 --> 00:52:05.191
Αλλά στο βαθμό που χρησιμοποιείται
από το Japan Happiness Party,

431
00:52:05.191 --> 00:52:06.811
είναι αντιδραστικός.

432
00:52:07.820 --> 00:52:09.570
Αυτή η κραυγή είναι μια κραυγή
ο λαός σε σκλάβους.

433
00:52:09.400 --> 00:52:14.634
Κι εγώ επίσης. Νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε κριτικές
της Ουρασίμα στο τεύχος του επόμενου μήνα.

434
00:52:16.408 --> 00:52:22.124
Αυτό είναι σωστό. Κάποιος χρειάζεται
πήγαινε να του πάρει συνέντευξη. Ποιος θα το κάνει;

435
00:52:25.616 --> 00:52:26.605
Καλησπέρα.

436
00:52:29.156 --> 00:52:32.261
Εδώ είναι το ίδιο το άτομο που
μετέτρεψε τον Ουρασίμα σε ήρωα.

437
00:52:42.100 --> 00:52:45.253
Τι συμβαίνει;

438
00:52:57.790 --> 00:52:59.515
Ήρθα να κλάψω, θεία.

439
00:53:01.810 --> 00:53:05.598
Γυναίκα Ωχ μου!
Αυτό δεν είσαι εσύ.

440
00:53:06.280 --> 00:53:09.620
Δεν έχω τίποτα στο κεφάλι μου σήμερα.

441
00:53:09.620 --> 00:53:12.595
Αλλά είναι πάντα άδειο. Ακόμη και
αν πεις ότι υπάρχει κάτι σε αυτό.

442
00:53:14.150 --> 00:53:15.477
Πες μου!

443
00:53:17.855 --> 00:53:18.842
Σχετικά με τι;

444
00:53:20.350 --> 00:53:21.727
Σχετικά με την Ουρασίμα.

445
00:53:23.978 --> 00:53:28.367
Νόμιζα ότι θα ερχόσουν για αυτό
κάποια στιγμή. Ότι παιδιά μια σαπουνόφουσκα.

446
00:53:28.367 --> 00:53:29.452
Σαπουνόφουσκα;

447
00:53:31.350 --> 00:53:35.282
Καταλαβαίνετε τι το
Ιαπωνικό πάρτι ευτυχίας είναι πραγματικά περίπου;

448
00:53:35.879 --> 00:53:36.993
Λίγο.

449
00:53:38.871 --> 00:53:44.453
Δεν φτάνει αυτό!
Δεν μπορείς να είσαι τόσο ασαφής τώρα.

450
00:53:45.643 --> 00:53:49.926
Τώρα ξέρουμε πού χρηματοδοτούνται
προέρχεται από. Είναι το GM ta zaibatsu.

451
00:53:50.714 --> 00:53:54.342
Αυτές τις μέρες, δεν έχει σημασία
πόσο αντιδραστικό είναι το κόμμα,

452
00:53:55.816 --> 00:54:01.438
πρέπει να φτιάξουν μόνοι τους
φαίνονται σαν να είναι δημοκράτες.

453
00:54:02.703 --> 00:54:06.561
Η Ουρασίμα είναι το αφίσα τους,
το σύμβολό τους, η μαριονέτα τους.

454
00:54:07.290 --> 00:54:07.600
Μαριονέτα;

455
00:54:08.887 --> 00:54:19.639
Αυτό είναι σωστό. Akako, ο λαός αρ
χωρίζουν περισσότερο τη ζωή τους από την πολιτική.

456
00:54:21.138 --> 00:54:26.274
Ο κόσμος συνειδητοποιεί έντονα
ότι η καλή πολιτική είναι μέρος μιας καλής ζωής.

457
00:54:27.855 --> 00:54:32.927
Ποια πολιτική είναι η πραγματική πολιτική;  Τι είδους
η πολιτική είναι πραγματικά καλή για τους ανθρώπους;

458
00:54:33.282 --> 00:54:34.241
Ο κόσμος αρχίζει να
καταλάβετε αυτά τα πράγματα.

459
00:54:36.197 --> 00:54:39.469
Είναι λάθος να παίρνεις τον κόσμο
την αδαή μάζα που ήταν παλιά.

460
00:54:41.205 --> 00:54:42.831
Δεν θα είναι τόσο εύκολο να ξεγελαστείτε
ο λαός απλώς βάζοντας

461
00:54:43.100 --> 00:54:44.687
Ουρασίμα ως μέτωπο για την
Ιαπωνικό πάρτι ευτυχίας.

462
00:54:45.497 --> 00:54:47.597
Ο ίδιος ο Ουρασίμα μπορεί να σκεφτεί
είναι φίλος του λαού,

463
00:54:49.304 --> 00:54:51.618
αλλά αυτές τις μέρες,
ο κόσμος δεν θα το συμβιβαστεί.

464
00:54:53.534 --> 00:54:59.856
Όταν συμβεί αυτό, θα είναι πολύ αργά για να πούμε
ότι δεν ήταν πρόθεσή σου να το κάνεις αυτό.

465
00:55:02.107 --> 00:55:04.180
Τι πρέπει να κάνω;

466
00:55:06.920 --> 00:55:08.476
Τον έβαλες εκεί ψηλά.
Είναι δική σου δουλειά - δική σου ευθύνη

467
00:55:08.881 --> 00:55:12.545
- να τον γκρεμίσω.

468
00:55:14.199 --> 00:55:15.574
Ευθύνη;

469
00:55:16.263 --> 00:55:18.490
Τι;
Σου αρέσει;

470
00:55:20.125 --> 00:55:21.775
Δεν το έκανα στην αρχή.

471
00:55:23.340 --> 00:55:26.978
Ήθελα απλώς να τον φτιάξω
σε κάτι μεγάλο.

472
00:55:28.158 --> 00:55:35.169
Αλλά όταν είδα ποιος ήταν πραγματικά,
μου ξύπνησε κάτι νέο.

473
00:55:36.516 --> 00:55:41.768
Μάλλον είδα τελικά το άτομο
πίσω από τα γένια.

474
00:55:43.913 --> 00:55:44.936
Βάλε τον να σκεφτεί.

475
00:55:45.548 --> 00:55:46.660
Τι εννοείς;

476
00:55:47.510 --> 00:55:49.733
Εννοώ ότι αν το καταλάβει
η θέση που βρίσκεται...

477
00:55:49.965 --> 00:55:53.461
όχι - αν καταλαβαίνει ποιος τον χρησιμοποιεί - όχι

478
00:55:54.130 --> 00:55:57.768
- αν ο Ουρασίμα αγαπά πραγματικά την πολιτική,
είναι δικός σου.

479
00:55:57.768 --> 00:56:05.460
Πήγαινε να τον ρωτήσεις. Κάτι ακόμα: Γεμίστε λίγο
κουράγιο σε αυτό το κεφάλι σου.

480
00:56:18.865 --> 00:56:25.500
καλησπέρα.
Είμαστε όλοι μαζεμένοι εδώ για να γιορτάσουμε

481
00:56:25.516 --> 00:56:30.680
επιτυχία του Japan Happiness Party.

482
00:56:31.177 --> 00:56:42.100
Αναγνωρίζουμε με ευγνωμοσύνη το χρέος μας
στον GM ta GM taro, και τον ευχαριστούμε θερμά.

483
00:56:47.560 --> 00:56:52.370
Θα ήθελα να πω ότι η Ιαπωνία
Happiness Party θα ήθελε να κάνει

484
00:56:52.585 --> 00:57:03.133
αυτή η συγκέντρωση τιμά την Urashima GorM
που έκανε το πάρτι μας μεγάλη επιτυχία.

485
01:00:13.518 --> 01:00:23.159
Είσαι η Ουρασίμα. Είμαι ο Otohime.
Μπορώ να πλησιάσω πιο κοντά σου, Ουρασίμα;

486
01:00:25.893 --> 01:00:27.582
Μπορείς.

487
01:00:31.681 --> 01:00:35.620
Μπορώ να ακουμπήσω το κεφάλι μου πάνω σου;

488
01:00:36.523 --> 01:00:37.676
Μπορείς.

489
01:00:44.826 --> 01:00:50.192
Μπορώ να βάλω το χέρι μου στο δικό σου;

490
01:00:51.524 --> 01:00:52.946
Μπορείς.

491
01:00:56.220 --> 01:01:01.145
Μπορώ να συνεχίσω να σε κοιτάζω στα μάτια;

492
01:01:02.592 --> 01:01:03.996
Ναι.

493
01:01:04.991 --> 01:01:06.641
Ουρασίμα, ο Οτοχίμε είναι χαρούμενος,

494
01:01:16.169 --> 01:01:17.567
Είστε;

495
01:01:18.955 --> 01:01:24.130
Γιατί τόσο ψυχρή απάντηση;
Γιατί δεν λες περισσότερα;

496
01:01:27.365 --> 01:01:31.639
Ξέχασες πώς να είσαι ευτυχισμένος
μετά από τόσο καιρό

497
01:01:32.163 --> 01:01:36.220
φωνάζοντας για το πόσο δυστυχισμένος είσαι.

498
01:01:36.831 --> 01:01:39.690
Αύριο είναι το συνέδριο του κόμματος.

499
01:01:39.585 --> 01:01:43.149
Μπορούμε να περιμένουμε ότι θα υπάρξει
περισσότεροι από μερικοί λάτρεις εκεί.

500
01:01:43.149 --> 01:01:45.807
Ο μόνος τρόπος να το αποφύγεις είναι να το έχεις
Ο Ουρασίμα συνεχίζει τις φωνές του.

501
01:01:45.807 --> 01:01:49.730
Αυτό είναι σωστό.
Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.

502
01:01:50.140 --> 01:01:53.716
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούμε να το αφήσουμε
πίνει πάρα πολύ απόψε.

503
01:01:53.917 --> 01:01:55.847
Η φωνή του πρέπει να είναι σε άριστη κατάσταση.

504
01:01:56.177 --> 01:01:59.387
Το είπα στην Otoko
να φροντίσει γι' αυτό.

505
01:02:13.643 --> 01:02:19.705
Τώρα ήρθε η ώρα να ακούσουμε
από την Ουρασίμα-σαν.

506
01:02:22.439 --> 01:02:26.843
Ακούστε τον παρακαλώ.
Κύριε Ουρασίμα, παρακαλώ.

507
01:02:44.677 --> 01:02:47.810
Οι ανησυχίες των
οι άνθρωποι αυξάνονται σήμερα.

508
01:02:48.139 --> 01:02:52.546
Γι' αυτό φωνάζουμε από κάτω
της καρδιάς μας.

509
01:03:05.405 --> 01:03:09.565
Είναι πραγματικά μια ειλικρινής φωνή;
Ουρασίμα!  Ουρασίμα!

510
01:03:12.444 --> 01:03:15.705
Σας ευχαριστώ, κύριε Ουρασίμα,
αυτό θα είναι όλο.

511
01:03:33.361 --> 01:03:35.432
Αυτό ήταν υπέροχο.
Είσαι δικός μου.

512
01:03:35.432 --> 01:03:38.531
Είσαι ο ήρωάς μου.
Ο χτύπος της καρδιάς σου είναι...

513
01:03:40.719 --> 01:03:41.719
Ο χτύπος της καρδιάς σου είναι...

514
01:05:33.232 --> 01:05:35.143
Ω, Ακάκο.

515
01:05:41.224 --> 01:05:47.337
Είσαι μια σαπουνόφουσκα.
Ένα που έχει γίνει πολύ μεγάλο.

516
01:05:47.337 --> 01:05:49.839
Είσαι μαριονέτα. Η μαριονέτα
ενός κόμματος ψεύτικων δημοκρατών.

517
01:05:50.260 --> 01:05:51.777
Ψεύτικοι δημοκράτες;

518
01:05:53.392 --> 01:05:58.202
Λέτε την ευτυχία της Ιαπωνίας μας
Το κόμμα δεν είναι πραγματικά δημοκρατικό;

519
01:05:59.349 --> 01:06:03.528
Akako, σε θέλω
να το πάρει πίσω.

520
01:06:04.280 --> 01:06:07.821
Δεν θα το έλεγα αν
Θα το έπαιρνα πίσω.

521
01:06:09.526 --> 01:06:13.554
Ουρασίμα, κατά τη διάρκεια σας
πρώτη συζήτηση στο ραδιόφωνο,

522
01:06:15.810 --> 01:06:19.569
υπήρχαν δάκρυα
που ρέει από τα μάτια σου.

523
01:06:22.370 --> 01:06:25.878
Είπες ότι η Ιαπωνία
έπρεπε να ξαναγεννηθεί.

524
01:06:27.743 --> 01:06:33.817
Είδα τα δάκρυα σου,
αλλά δεν με συγκίνησαν καθόλου.

525
01:06:34.681 --> 01:06:38.452
Αυτό συμβαίνει γιατί η καρδιά μου
τότε ήταν ακάθαρτος,

526
01:06:38.734 --> 01:06:44.702
αλλά τώρα το θυμάμαι
ώρα με μεγάλη λύπη.

527
01:06:44.999 --> 01:06:48.900
Τότε ήσουν άνθρωπος.

528
01:06:49.252 --> 01:06:50.160
Άνθρωπος;

529
01:06:52.437 --> 01:06:56.920
Όταν σε είδα για πρώτη φορά μέσα
το δάσος στο πάρκο Ueno,

530
01:06:59.716 --> 01:07:04.784
τα μάτια σου ήταν διαφορετικά.
Καιγόντουσαν.

531
01:07:07.338 --> 01:07:12.401
Έδειχναν να λάμπουν
με τα χρώματα του ηλιοβασιλέματος.

532
01:07:12.851 --> 01:07:15.848
Τώρα όμως η φωτιά σβήνει.
Σαν λίμνη στο λυκόφως.

533
01:07:17.582 --> 01:07:19.658
Γίνονται όλο και πιο σκοτεινά.

534
01:07:19.983 --> 01:07:23.301
Τα γένια σου μεγαλώνουν, αλλά είσαι
να χάνεις τον εαυτό σου λίγο λίγο.

535
01:07:23.599 --> 01:07:28.210
Μου ζήτησες να σε σηκώσω
όταν σκόνταψες.

536
01:07:28.989 --> 01:07:32.399
Λοιπόν, σκόνταψες,
και εδώ είμαι.

537
01:07:33.707 --> 01:07:35.835
Το λες αυτό
από τα βάθη της καρδιάς σου;

538
01:07:36.670 --> 01:07:43.814
είμαι.
Από τα βάθη της καρδιάς μου.

539
01:07:43.814 --> 01:07:44.581
Κοίτα με.
Κοιτάξτε αυτό το θλιμμένο πρόσωπο.

540
01:07:44.819 --> 01:07:47.970
Δεν πρέπει να είσαι ήρωας.

541
01:07:49.317 --> 01:07:52.531
Θυμάσαι το δικό σου
το πρόσωπο της μητέρας;

542
01:07:57.630 --> 01:07:59.307
Να είσαι ήσυχος!
Φύγε!

543
01:08:04.128 --> 01:08:06.318
Είσαι η ελπίδα του λαού.

544
01:08:06.728 --> 01:08:09.995
Είναι αμαρτία να απογοητεύεις
τις ελπίδες του λαού.

545
01:08:10.819 --> 01:08:15.467
Σκέψου το καλά. Τα γένια σου και
η φωνή γίνεται αντικείμενο εκμετάλλευσης.

546
01:08:16.521 --> 01:08:19.567
Κανείς δεν εκτιμά το
άτομο που πραγματικά είσαι.

547
01:08:20.928 --> 01:08:23.341
Η κραυγή μου και τα γένια μου
απλώς γίνονται αντικείμενο εκμετάλλευσης.

548
01:08:27.728 --> 01:08:30.385
Αυτό σημαίνει ότι δεν είμαι τίποτα.

549
01:08:30.825 --> 01:08:35.442
Όχι, το ανθρώπινο μέρος
είσαι ακόμα εκεί. Να είσαι άνθρωπος!

550
01:08:38.659 --> 01:08:41.890
Δεν πρέπει να πετάς
για το τι κέρδισες,

551
01:08:42.304 --> 01:08:46.154
το μέρος σου που είναι ήρωας.

552
01:08:56.768 --> 01:09:05.812
Πάω να δω αν
Μπορώ να περπατήσω με τη δική μου δύναμη.

553
01:09:10.546 --> 01:09:11.696
Υποθέτω ότι είσαι ήρωας.

554
01:09:17.467 --> 01:09:23.657
Δεν είναι κανενός
λάθος αλλά δικό μου.

555
01:09:26.224 --> 01:09:30.913
αντίο.
Σας εύχομαι ευτυχία.

556
01:09:36.998 --> 01:09:47.360
Είσαι ο ήρωάς μου.
Μην είσαι τόσο αηδιαστικός. Χαμογελάστε.

557
01:10:11.260 --> 01:10:13.452
Είναι αργά.
Τι θα κάνουμε;

558
01:10:13.796 --> 01:10:17.170
Να ξεκινήσουμε χωρίς την Ουρασίμα;

559
01:10:17.862 --> 01:10:20.576
Πρέπει να
βάλε τον να φωνάξει πρώτα.

560
01:10:20.834 --> 01:10:26.593
Δεν θα λειτουργήσει διαφορετικά.
Γιατί δεν τον έφερες;

561
01:10:27.290 --> 01:10:30.883
Έπρεπε όμως να αλλάξω ρούχα.

562
01:10:31.266 --> 01:10:32.116
Βιαστείτε!

563
01:10:40.600 --> 01:10:44.275
Τι συνέβη στην Ουρασίμα;
Κάποιος να βγει εκεί έξω.

564
01:10:51.709 --> 01:10:55.637
Γεια σε όλους,
κορόιδεψα!

565
01:10:56.601 --> 01:11:02.932
Ξεγελάστηκε από το Japan Happiness Party!

566
01:11:02.932 --> 01:11:06.220
Με κορόιδεψαν. Δεν είναι φίλοι μου.
Ήμουν ανόητος.

567
01:11:06.932 --> 01:11:11.315
Είχαν κάθε λογής χλιδάτα πάρτι πίσω τους
τις πλάτες των πονεμένων ανθρώπων.

568
01:11:12.202 --> 01:11:18.186
Με κορόιδεψαν.
Δεν είναι φίλοι μου.

569
01:11:21.744 --> 01:11:26.500
Ήμουν ανόητος.
Από το Japan Happiness Party!

570
01:11:28.834 --> 01:11:33.692
Αυτό είναι κακό. Αν αυτός ο τύπος είναι εκεί πάνω,
κανείς δεν θα ακούει πια.

571
01:11:33.692 --> 01:11:35.586
Αυτό δεν έχει βγει τόσο καλά.

572
01:11:42.616 --> 01:11:45.527
Βιαστείτε και πάρτε την Ουρασίμα από εδώ!

573
01:12:02.710 --> 01:12:04.900
Γεια σου!

574
01:12:05.161 --> 01:12:07.700
Τα γένια σου -

575
01:12:07.366 --> 01:12:09.838
Όπως μπορείτε να δείτε ξεκάθαρα,
Το ξύρισα.

576
01:12:11.147 --> 01:12:13.241
Ήθελα να δω αν μπορώ να το κάνω
πράγματα με τις δικές μου δυνάμεις.

577
01:12:13.519 --> 01:12:17.885
Γιατί έκανες τέτοια βλακεία;
Και γιατί τώρα όλων των εποχών;

578
01:12:17.885 --> 01:12:20.763
Γιατί;
Τι είσαι χωρίς μούσι;

579
01:12:20.981 --> 01:12:23.870
Γιατί το έκανες
τέτοια βλακεία;

580
01:12:23.294 --> 01:12:25.442
Δεν είσαι ο Ουρασίμα
χωρίς τα γένια σου.

581
01:12:25.803 --> 01:12:29.600
Εσύ!  Βγες έξω και αγόρασε ένα ψεύτικο μούσι.
Γρήγορα!  Τρέξιμο!

582
01:12:32.736 --> 01:12:38.438
Θα μπορούσες να μου κολλήσεις μια ψεύτικη γενειάδα,
αλλά θα ήμουν ακόμα Ουρασίμα.

583
01:12:38.438 --> 01:12:40.553
Υποθέτω ότι είναι σωστό.

584
01:12:40.758 --> 01:12:42.893
Εξάλλου έχετε ακόμα την κραυγή σας.

585
01:12:43.204 --> 01:12:47.398
Δώστε τα όλα.
Σε χρειαζόμαστε για να τακτοποιήσεις το πλήθος.

586
01:13:07.374 --> 01:13:14.689
Δεν είσαι ο πραγματικός Ουρασίμα!
Πάρτε το αληθινό εδώ!

587
01:13:16.670 --> 01:13:17.366
Ουρασίμα!

588
01:13:17.648 --> 01:13:18.719
Αυτός είναι.

589
01:13:19.148 --> 01:13:20.372
Αυτό είναι σωστό.

590
01:13:21.540 --> 01:13:25.108
Ψεύτικες!
Δεν σε θέλουμε.

591
01:13:25.683 --> 01:13:28.694
Πάρτε το αληθινό εδώ!

592
01:13:40.500 --> 01:13:43.648
Δεν έχει μούσι και
αν δεν έχει την κραυγή του.

593
01:13:43.952 --> 01:13:50.377
Δεν είναι ήρωας, απλά ένας συνηθισμένος τύπος.
Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό.

594
01:13:54.869 --> 01:14:00.432
Βγάλτε την Ουρασίμα εδώ!
Ουρασίμα!

595
01:14:15.868 --> 01:14:18.160
Τι κάνεις;
Κραυγή!

596
01:14:21.208 --> 01:14:26.780
Ουρασίμα, σε ρωτάω.
Κραυγή.

597
01:14:26.780 --> 01:14:27.618
Κάντε το μερικές φορές και
θα ξέρουν ότι είσαι εσύ.

598
01:14:28.987 --> 01:14:33.627
Η Ουρασίμα φαίνεται να έχει
κατάλαβε επιτέλους τη θέση του.

599
01:14:34.717 --> 01:14:40.443
Πρέπει να είναι σκληρό μαζί σου. Αλλά είναι
καλύτερα να το καταλάβει τώρα.

600
01:14:49.480 --> 01:14:50.580
Εάν αυτή η συνάντηση αποτύχει,

601
01:14:50.946 --> 01:14:55.923
το Ιαπωνικό πάρτι ευτυχίας
έχει τελειώσει ως μεγάλο κόμμα.

602
01:14:57.162 --> 01:15:00.732
Είσαι που μας έκανες μεγάλους.
Μην σπαταλάτε όλη αυτή τη σκληρή δουλειά.

603
01:15:01.420 --> 01:15:06.440
Παρακαλώ φωνάξτε. Παρακαλώ. Αυτό φωνάζει.
Θα σας δώσουμε 100.000 γιεν.

604
01:15:06.638 --> 01:15:12.923
Κάντε αυτά τα 200.000 για μια κραυγή.
200.000 γιεν. 200.000 για μια κραυγή.

605
01:15:14.710 --> 01:15:18.492
Τι θα λέγατε για 300.000;
Θα σας δώσουμε 500.000 γιεν!

606
01:15:18.821 --> 01:15:21.193
Τόσο
η κραυγή σου αξίζει.

607
01:15:36.758 --> 01:15:41.135
Κύριοι,
αυτή η κραυγή ήταν η τελευταία μου.

608
01:15:42.220 --> 01:15:44.836
Θέλω να ομολογήσω
μπροστά σου αυτό

609
01:15:44.836 --> 01:15:49.816
Ήμουν μαριονέτα του
Ιαπωνικό πάρτι ευτυχίας.

610
01:15:49.816 --> 01:15:52.858
Τα γένια μου και οι κραυγές μου δεν ήθελαν
ήταν απαραίτητο εάν το

611
01:15:53.309 --> 01:15:55.491
Το Japan Happiness Party ήταν
ένα αληθινό δημοκρατικό κόμμα.

612
01:15:55.491 --> 01:15:57.185
Αυτό είναι σωστό!  Αυτό είναι σωστό!

613
01:16:00.748 --> 01:16:08.397
Το κατάλαβα επιτέλους απόψε.

614
01:16:08.397 --> 01:16:11.472
Η πραγματική δημοκρατία θα είχε
δεν χρειάζεται κάποιος σαν εμένα.

615
01:16:12.615 --> 01:16:15.771
Η ελεύθερη και δημοκρατική πολιτική δεν μπορεί να το επιτρέψει
ήρωες να υψωθούν πάνω από τον λαό.

616
01:16:16.243 --> 01:16:18.130
Ρε τι λες! ?

617
01:16:19.582 --> 01:16:23.277
Χωρίς να καταλάβω τι έκανα,

618
01:16:23.557 --> 01:16:25.922
Έκανα ένα λάθος που σας πλήγωσε όλους.

619
01:16:27.515 --> 01:16:29.384
Όχι, σε πρόδιδα.

620
01:16:30.372 --> 01:16:36.466
Έπαιρνα το απόλυτα δικαιολογημένο πολιτικό σου
απαιτήσεις προς τη λάθος κατεύθυνση.

621
01:16:36.989 --> 01:16:46.706
Μόλις τώρα, μου ζήτησαν να σε κοροϊδέψω μια φορά
περισσότερα με αυτό φωνάζουν για 500.000 γιεν.

622
01:16:47.291 --> 01:16:52.339
Το Japan Happiness Party προσπαθούσε

623
01:16:53.171 --> 01:16:57.743
να γίνει μεγάλο πάρτι
με το να σε κοροιδευω..

624
01:17:02.317 --> 01:17:05.589
Γιατί;  Ήταν
φορώντας δημοκρατική μάσκα,

625
01:17:05.829 --> 01:17:07.624
αλλά προσπαθούσαν να διατηρήσουν
το παλιό πολιτικό σύστημα.

626
01:17:08.553 --> 01:17:13.280
Ήταν μια μειοψηφία που
ήθελε να κυβερνήσει την πλειοψηφία.

627
01:17:13.811 --> 01:17:16.672
Μέχρι τώρα ήμουν
χρησιμοποιείται από αυτή τη μειονότητα.

628
01:17:17.819 --> 01:17:22.180
Σας ζητώ να με συγχωρήσετε
λάθη.

629
01:17:23.265 --> 01:17:25.384
Ελάτε μαζί μου τώρα.

630
01:17:28.304 --> 01:17:34.160
Κρεμάστε το Japan Happiness Party!

631
01:17:34.769 --> 01:17:44.430
Ως ψηφοφόρος, θα ψηφίσω
κρεμάστε το Japan Happiness Party!

632
01:17:44.623 --> 01:17:45.442
τι λες; !

633
01:18:00.988 --> 01:18:04.450
Ουρασίμα,
επιτέλους ήρθες.

634
01:18:10.597 --> 01:18:13.913
Χρησιμοποίησες τη φωνή σου
πολύ καλά απόψε.

635
01:18:14.965 --> 01:18:19.842
Είχες πολύ κουράγιο
να πεις τι έκανες.

636
01:18:19.842 --> 01:18:20.792
Σώσατε τον εαυτό σας.

637
01:18:22.443 --> 01:18:26.744
Ο Ουρασίμα τελικά κατάλαβε
τι έκανε.

638
01:18:28.254 --> 01:18:32.922
Δεν ήταν ο Ουρασίμα που σε πρόδιδε,
αλλά το Japan Happiness Party.

639
01:18:32.922 --> 01:18:34.125
Αυτό είναι σωστό!

640
01:18:34.486 --> 01:18:36.950
Τον χρησιμοποιούσαν.

641
01:18:37.550 --> 01:18:40.210
Του πήραν την ψυχή.

642
01:18:41.879 --> 01:18:44.420
Φυσικά,
Η Ουρασίμα δεν ήταν άμεμπτη,

643
01:18:45.314 --> 01:18:49.660
αλλά αν ως ένας πολίτης,
και αν είναι να οικοδομήσει μια αληθινά

644
01:18:49.744 --> 01:18:54.766
δημοκρατικό κόμμα,
πρέπει να του συγχωρήσουμε τα λάθη.

645
01:18:56.507 --> 01:19:03.162
Ουρασίμα θα το ορκιστείς
θα ανακτήσεις την ψυχή σου.

646
01:19:04.700 --> 01:19:07.516
Ευχαριστώ.
το κάνω.

647
01:19:08.188 --> 01:19:10.575
Αν με συγχωρείς,

648
01:19:12.696 --> 01:19:18.935
- Θα ορκιστώ ευχαρίστως ότι θα πολεμήσω
για να επανορθώσω τα λάθη μου

649
01:19:19.168 --> 01:19:26.389
και να πολεμήσει εναντίον των εχθρών
του λαού για όλη την Ιαπωνία.

650
01:19:26.389 --> 01:19:27.292
Καλά τα είπες!

651
01:19:31.537 --> 01:19:34.332
Θα τον πιστέψεις;

652
01:19:34.601 --> 01:19:36.807
Εντάξει, θα τον πιστέψουμε.

653
01:20:24.582 --> 01:20:26.828
Δεν έχω τίποτα
να κάνει με αυτό το μούσι

654
01:20:28.472 --> 01:20:34.732
ή με εκείνη την παράξενη κραυγή του ζώου.
Νιώθω σαν να ξαναγεννήθηκα.

655
01:20:34.732 --> 01:20:39.376
Αυτό είναι σωστό.
Κι εγώ επίσης.

656
01:20:42.571 --> 01:20:46.775
Δεν θέλω όνειρα.

657
01:20:47.491 --> 01:20:52.798
Θέλω να ζήσω την ευτυχία της πραγματικότητας
και πίκρα ως άνθρωπος.

658
01:20:54.644 --> 01:20:59.360
Η Ιαπωνία ξαναγεννιέται.
Και εσύ επίσης.

659
01:21:06.340 --> 01:21:11.489
Η νέα σελήνη ανατέλλει, ακόμα και πάνω
πράγματα που είναι φθαρμένα και παλιά.

660
01:21:13.699 --> 01:21:16.663
Αντίο η χθεσινή θλίψη.
Αντίο.

661
01:21:17.665 --> 01:21:22.101
Οι άνθρωποι πρέπει να περπατούν στη γη,
όπως ακριβώς θα έπρεπε.

662
01:21:26.160 --> 01:21:36.183
Η ελπίδα πρέπει να είναι τόσο μεγάλη όσο
ο ήλιος. Ω ελπίδα!

663
01:21:51.800 --> 01:21:56.182
Εκεί είναι.
Αυτό φωνάζει!

664
01:21:58.232 --> 01:21:59.176
Εσύ το δημιούργησες.

665
01:21:59.636 --> 01:22:05.895
Πρέπει να το μετατρέψεις σε κραυγή
ευτυχίας όσο πιο γρήγορα μπορείς.

666
01:22:06.787 --> 01:22:08.322
Αυτή είναι η ευθύνη σας.

667
01:22:10.720 --> 01:22:13.257
ξέρω.
Αχ, μια χαρούμενη Ιαπωνία.

668
01:22:13.730 --> 01:22:21.612
Πάω να παλέψω για ένα
πραγματικά δημοκρατική Ιαπωνία.

669
01:22:21.612 --> 01:22:24.513
Ουρασίμα-σαν!

670
01:22:29.849 --> 01:22:34.348
μετάφραση από
Ο τύπος YASKO